Search in
ADD SEARCH FILTER CANCEL SEARCH FILTER

Digital Archive International History Declassified

July 03, 1951

CIPHERED TELEGRAM NO. 21404, MAO ZEDONG TO CDE. FILIPPOV [STALIN]

CITATION SHARE DOWNLOAD
  • Citation

    get citation

    Kim Il Sung’s message to Mao Zedong communicates Kim’s requirements for a peace proposal.
    "Ciphered Telegram No. 21404, Mao Zedong to Cde. Filippov [Stalin]," July 03, 1951, History and Public Policy Program Digital Archive, APRF, f. 45, op. 1, d. 339, ll. 6-7. https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/113005
  • share document

    https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/113005

VIEW DOCUMENT IN

English HTML

SECOND MAIN ADMINISTRATION OF THE GENERAL STAFF OF THE SOVIET ARMY

CIPHERED TELEGRAM No. 21404

Copies: Stalin (2)

From BEIJING

Received 12:10 3.7.1951

SERIES "G" T

To Comrade FILIPPOV [Stalin]

Telegram of Comrade KIM IL SUNG.

"Comrade MAO ZEDONG!

I propose to create our delegation with a composition of three persons: chief of general staff of the People's Army of Korea NAM IL (head of the delegation), deputy minister of foreign affairs PAK DON CHO and one representative from the volunteer troops.

During the meeting of representatives of both sides we propose to advance the following points:

1. Beginning from a certain day and hour (according to Pyongyang time) both sides must cease fire and all other military operations.

2. Beginning from a certain day the troops of both sides must within three days withdraw from the 38th parallel for a distance of 10 km and create a buffer zone in that region.

3. Both sides must cease the transfer of land, naval and air forces across the 38th parallel.

4. Withdraw all foreign ships from the territorial waters of North Korea and liquidate the blockage of the sea coast north of the 38th parallel.

5. In the course of two months from the day of the ceasefire all foreign land, naval and air forces will withdraw from Korea.

6. In the course of two months from the day of the ceasefire an exchange of prisoners will be conducted.

7. The civilian population forcefully taken by the American and Rhee Syngmann troops from regions north of the 38th parallel must be returned.

I ask you urgently to give an answer after familiarizing yourself with the telegram.

KIM IL SUNG 30.6.1951."

MAO ZEDONG

No. 3304
3.7.51

###

RUSSIAN (TRANSCRIPTION) HTML

[…]

«Товарищ МАО ЦЗЭДУН!

Предлагаю создать нашу делегацию в составе трёх человек: начальника генштаба Народной армии Кореи НАМ ИРА (глава делегации), заместителя министра иностранных дел ПАК ДОН ЧО и одного представителя от добровольческих войск.

Во время встречи представителей обеих сторон мы предлагаем выдвинуть следующие пункты:

1. Начиная с какого дня и часа (по пхеньянскому времени) обе стороны должны прекратить огонь и все другие боевые действия.

2. Начиная с какого дня войска обеих сторон в течение трёх дней должны отойти на расстояние до 10 км от 38 параллели и создать в этом районе буферную зону.

3. Обе стороны должны прекратить перемещение сухопутных войск, военно-морских и военно-воздушных сил через 38 параллель.

4. Отвести из территориальных вод Северной Кореи все иностранные корабли и ликвидировать блокаду морского побережья севернее 38 параллели.

5. В течение двух месяцев со дня прекращения огня отвести из Кореи все иностранные сухопутные, военно-морские и военно-воздушные силы.

6. В течение двух месяцев со дня прекращения огня произвести взаимообмен пленными.

7. Гражданское население, насильно угнанное американскими и лисынмановскими войсками из районов севернее 38 параллели, должно быть возвращено обратно.

Прошу Вас после ознакомления с телеграммой срочно дать ответ.

КИМ ИР СЕН 30.6.1951 г.»

[…]

ORIGINAL SCAN PDF

It appears your Web browser is not configured to display PDF files. No worries, just click here to download the PDF file.

Click here to view the PDF file in a new window.

PDFs cannot be printed inline in the page. To print a PDF, you must first download the file and open it in a PDF viewer.