Skip to content

March 10, 1952

Ciphered Telegram No. 17318 from Beijing, Zhou Enlai to Filippov [Stalin]

10 марта 1952 г.


Ввиду того, что противник продолжает сбрасывать в Маньчжурии большое количество насекомых-бациллоносителей, в результате наших перерасчетов количество на три вида противоэпидемических средств, запрашиваемых в заявке от 7 марта сего года, будет недостаточно.


Мы просим советское правительство помимо количества, предусмотренного в заявке от 7 марта сего года, дополнительно поставить нам следующие противоэпидемические средства: чистый «ДДТ» - 600 тонн, противочумная живая вакцина - 20 миллионов доз, тетравакцина (брюшной тиф, паратиф А, паратиф Б, холера) - 20.миллионов доз.


Просим советское правительство срочно доставить часть из вышеуказанных средств и запрошенных нами в заявке от 7 марта сего года авиатранспортом в город Пекин, если это будет возможно.


Прошу включить этот заказ в расчет по товарообороту.


Прошу сообщить возможность о поставке.




Чжоу Эньлай


10 March 1952


In view of the fact that the enemy is continuing to drop a large quantity of insect bacilli-carriers in Manchuria, our recalculations indicate that the quantity of the three types of anti-epidemiological means requested in the note sent on 7 March will be insufficient.


We request that, in addition to the quantity envisaged in the note sent on 7 March, the Soviet Government also supply us with the following additional anti-epidemiological means: pure DDT – 600 tons; live anti-plague vaccine – 20 million doses; and tetanus vaccine (typhoid fever, parasitic typhus A, parasitic typhus B, cholera) – 20 million doses.


We request that the Soviet Government urgently send to Beijing some of the above-mentioned means and the items we requested in the note on 7 March by air transport, if that is possible.


I request that this order be included in the account for goods exchanged.


I request that you let us know about the possibility of this supply.


With greetings,



Zhou Enlai's request to Stalin to supply more anti-epidemiological aid to China.


Document Information


RGASPI, f. 558, op. 11, d. 342, ll. 0104. Contributed and translated by Mark Kramer.


The History and Public Policy Program welcomes reuse of Digital Archive materials for research and educational purposes. Some documents may be subject to copyright, which is retained by the rights holders in accordance with US and international copyright laws. When possible, rights holders have been contacted for permission to reproduce their materials.

To enquire about this document's rights status or request permission for commercial use, please contact the History and Public Policy Program at [email protected].

Original Uploaded Date



Record ID