Skip to content


A Few Opinions Expressed by the Minister on Several Basic Issues during the General Review of the Handling of Cases (Spoken during a Discussion with the Committee to Review the Handling of Cases in 1971) [Excerpt]

[Page 361]

A Few Opinions Expressed by the Minister on Several Basic Issues during the General Review of the Handling of Cases

(spoken during a discussion with the Committee to Review the Handling of Cases in 1971)

I – The Concept of a Case [Chuyên Án]

-There are two types of operational cases:  political cases and criminal cases.  Criminal cases always must be resolved [ended] quickly, unlike political cases.  In the category of political cases, espionage cases are different than cases involving domestic [internal] counter-revolutionaries.  And among domestic counter-revolutionary cases, cases involving counter-revolutionaries exploiting the Catholic religion are different than other counter-revolutionary cases.  Catholic counter-revolutionary cases may last a long time, five years or even fifteen years, but other counter-revolutionaries must be immediately nipped in the bud.

-So what is a case?  It is a step, a very important step, a very concentrated step in our fight against counter-revolutionaries and against criminals. It is aimed at clearly illuminating the schemes, the organization, the plans, the methods, and the operating procedures and tactics of revolutionaries or of criminals, and in the end to snuff out and crush their schemes, their organizations, and their activities. That is the most general meaning of the term.

[Page 363]

We can divide cases up into two major categories, as I said earlier: political cases (consisting of cases involving various types of spies and cases involving various types of counter-revolutionaries) and criminal cases, which consist of homicide cases, robbery cases, burglary cases, corruption cases, fraud cases, etc.  Of the various types of political cases, there are cases involving different types of spies, such as sleeper agents, commando spies, spies in [foreign] organizations or agencies permanently stationed in our country, spies in delegations temporarily visiting our country, etc., and there are cases involving the different types of reactionaries, such as reactionaries who exploit the Catholic religion, reactionaries among the ethnic minority groups, and other types of reactinaries. 

As for the goal of a case, in the end it must be to crush the target’s schemes and destroy his organization and his action network, and most especially we must defeat the enemy’s schemes and plans.  Crushing the schemes, plans, and organization of the reactionaries and arresting and punishing the reactionaries – that is the goal, and it is an extremely important requirement in a case.  However, the most important requirement is to completely defeat the enemy’s plots and schemes.

Usually, when we bring a case to a close, when we wrap up a case, we arrest and punish the counter-revolutionaries.  However, there are times when we do not necessarily need to punish them.  For example, with regard to reactionaries who exploit the Catholic religion, arresting and punishing these reactionaries is not our ultimate goal, even though there are times when we must arrest them and punish them.  In the struggle in the course of an operation, many times we arrest or sweep up a number of targets, but for political reasons we also leave some behind to serve as “scenery”.  When the Catholic faithful no longer need these targets, then they will leave them and will no longer follow them.  However, with respect to a number of other types of reactionaries, we must arrest them, also for political reasons.  In addition, there is also the issue of whether we need to reeducate them, to educate and win the sympathies of the reactionaries in order to force them to follow us.

[Page 364]

Over the long term, we must achieve the goal of transforming the Catholic Church and ensuring that the church follows the path and the policies of the revolution, and then no matter what the reactionaries say, the Catholic faithful will not listen to them.  Therefore the most important goal of a case is still to totally defeat the enemy’s plots and schemes. …



VWP Party Politburo Member and Minister of Public Security General Trần Quốc Hoàn's comments about "transforming" the Catholic Church in Vietnam.

Document Information


Trần Quốc Hoàn, Một số vấn đề về đấu tranh chống phản cách mạng (Tổi mật; chỉ lưu hành nội bộ ngành công an) (A Number of Issues regarding the Struggle against Counter-Revolutionaries [Top Secret; For Internal Distribution within the Public Security Service Only]) (Hanoi: Viện Nghiên Cứu Khoa Học Công An, December 1975), 361-364. Contributed and translated by Merle Pribbenow.


The History and Public Policy Program welcomes reuse of Digital Archive materials for research and educational purposes. Some documents may be subject to copyright, which is retained by the rights holders in accordance with US and international copyright laws. When possible, rights holders have been contacted for permission to reproduce their materials.

To enquire about this document's rights status or request permission for commercial use, please contact the History and Public Policy Program at [email protected].

Original Uploaded Date





Record ID


Original Classification

For Internal Distribution Only