The author of the Arabic-language book from which this excerpt has been translated, Ahmed Sa‘id (1925-2018), was from 1953 until the wake of the 1967 Six-Day War the inaugural director and main announcer of the Cairo-based Arab nationalist Sawt al-‘Arab. This radio was a crucial public relations instrumentfor the post-revolutionary Egyptian government and the by far most popular station in the Arab world in the 1950s-60s. Consequently, Sa‘id was a household name to Arabs.

While most Arabic books on non-Arab decolonization movements and, related, anti-imperialistmovements in the 1950s and 1960s concerned African states, there was much interest in other countries, too. One was Cuba, where a revolution that had started in 1953 succeeded on January 1, 1959. For realpolitik reasons Cuba early on became a Soviet ally, and eventually in the 1960s turned communist, though it continued to pursue a rather fiercely independent foreign policy including armed engagements in Africa, as Piero Gleijeses’ Conflicting Missions: Havana, Washington, and Africa, 1959-1976 (2003) showed. Egypt, on the other hand, repressed its domestic communists, though entertaining considerable ties with the USSR and defining itself as a socialist state. Thus, when Sa‘id accepted a Cuban invitation to attend the revolution’s second anniversary celebration, it was not leftism that attracted him most. Rather, he in this book depicted Cubans as fellow fighters in a continuous revolution against US-led imperialism, a political battle superseding any cultural or linguistic differences.

For decades, African Americans’ still unfinished fights for equality were in varied organizational and ideological ways intertwined with decolonization struggles abroad and linked to the question of US power in the world; an early analysis of this history was Penny von Eschen’s Race Against Empire: Black Americans and Anticolonialism, 1937–1957 (1997).

The case of Arab Americans somewhat differed. As Salim Yacub’s Imperfect Strangers: Americans, Arabs, and U.S.-Middle East Relations in the 1970s (2016) has argued, they fully developed political demands about U.S.-Arab relations only after the 1967 Six-Day-War, in groups like the Association of Arab American University Graduates; previously founded bodies like the Organisation of Arab Students became political in the later 1960s, too. Earlier, such demands were quieter, except lobbying for Arab Palestine in the 1940s. Yet earlier, it was Arab migrants’ acceptance within the US racial order that required political (and especially legal and social) activity, as Sarah Gualtieri’s Between Arab and White: Race and Ethnicity in the Early Syrian American Diaspora (2009) has shown—and this activity manifested a wish to be counted as white more than solidarity with African Americans. Again different was the case of nationalist Arabs living in the early postcolonial Arab world. As Alex Lubin’s Geographies of Liberation: The Making of an Afro-Arab Political Imaginary (2014) shows, they saw African American struggles and decolonization struggles as linked, like many African Americans, Asians, Africans, and Latin Americans who were critical of the United States and its role in the postwar world.

The text printed here is a case in point. It is a series of excerpts, in English translation, from an Arabic-language book written around 1961 by Lam‘i al-Muti‘i (1927-2003), an Egyptian author, translator, and travel writer. He also published texts on African decolonization movements, e.g. in Rhodesia, in the same Cairo publishing house and series as this book. Here, he did not talk about “African Americans,” a term that became popular in the 1980s. Rather, he spoke of zunuj fi Amrikā, zunuj (sg.: zanj or zinj) being Arabic for Negros as per the Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic. In the below translation, I use the term Negros (in America—fi Amrikā) in order to distinguish zunuj from ifriqi (African) in al-Muti‘i’s book, and because many African Americans used the term at the time al-Muti‘i wrote his book, though some, like Malcolm X, already objected to its use, associating it with oppression.

From the 1880s to 1914, about half a million Ottoman citizens from Bilad al-Sham (present-day Syria, Lebanon, Jordan and Palestine/Israel) emigrated, principally for economic reasons. A majority were Christians. Most hailed from what after World War I became Lebanon and Syria; some were from Palestine. While some travelled to Africa—a story analyzed in Andrew Arsan’s Interlopers of Empire: The Lebanese Diaspora in Colonial French West Africa (2014)—a large majority headed to the Americas, where they worked mostly in lower-class professions, soon launched newspapers, and founded numerous local but interlinked migrant societies. Although only few returned permanently, equally few renounced their Ottoman citizenship. Moreover, a good number of emigrants stayed in touch with their place of origin: socially, e.g. through letter exchanges, marriages, and the occasional visit; economically and financially, e.g. through remittances; and politically.

As Stacy Fahrenthold has shown in Between the Ottomans and the Entente: The First World War in the Syrian and Lebanese Diaspora, 1908-1925, political involvement grew after the 1908 Young Turk Revolution in the Ottoman Empire. For one thing, Ottoman freedom of expression improved for a few years; for another, the Young Turk regime hoped to politically recruit migrants for the Ottoman cause, though had little success. Migrants’ own political involvement increased in World War I. A clear majority turned against the Ottoman Empire. This was reflected also in numerous South- and North-American-Syrian journals.

One was the New York-based al-Fatat, whose founder in 1916, Shukri al-Bakhkhash, wrote the below text; he was born in 1889 in Zahle, present-day Lebanon, and arrived in the United States in the early 1910s. Moreover, thousands sought to, and did, join the war as volunteers on the Allied side, organized by Syrian American recruiters across the Western hemisphere. From 1914-17, migrants enlisted in the French and British armed forces and from 1917 also in the US military, fighting in Europe and the Middle East. (Al-Bakhkhash himself enlisted in the US army in 1918.) This was a political act that they and their communities hoped would further Syria’s liberation from Ottoman rule and give Syrians a voice in the postwar world, though they did not quite agree how post-Ottoman Syria would or should look like and whether a (and if yes, which) foreign country—principally, France or the United States—should play a role in it.

Information on secret communications between American, British and Arab ministers to establish a section to combat communism in Lebanon and the Levant.

List of Muslim Brotherhood leadership in Syria, Sudan, Jordan, Libya, Italy, Germany and the U.S.

Saddam and political advisors discuss hostilities with Israel, Iraqi defense capabilities, and Iraqi-Syrian relations. American position as well as the position of many Arab nations are also discussed.

Iraqi report that Iran is developing closer relations with the former Soviet republic of Central Asia as part of it's effort to develop nuclear weapons.

Conversation between Saddam Hussein and the Revolutionary Command Council discussing Iraqi Invasion of Kuwait, various strategic planning and weaponry, potential responses by neighboring countries, and the expected US attack.

Training manual for the Iraqi armed forces describes tactical uses of nuclear weapons during war. The foreword explains that "It is not unlikely that the Iraqi Army will participate in a future Arab-Israeli war, in which the enemy will resort to the use of nuclear weapons and other weapons of mass destruction."

Meeting of top Iraqi officials to discuss the ongoing war with Iran and Israeli air strikes.